Colabora

Este proyecto se construye con personas, no con datos anónimos. Hay tres maneras de participar, y las tres aparecen con tu nombre (o tu seudónimo, si lo prefieres).

Si hablas una lengua originaria

Eres la persona que este proyecto más necesita.

• Corrige nuestras traducciones. Las versiones en náhuatl y maya yucateco empiezan como traducción de IA marcada como pendiente. Tu revisión las convierte en versiones validadas — con tu crédito en la pieza.
• Préstanos tu voz. Queremos que cada artículo pueda escucharse narrado por una persona hablante. Tu voz puede llevar la información a quienes escuchan más de lo que leen.
• Cuéntanos qué falta. ¿Qué tema de IA importa en tu comunidad? ¿Cómo se dice «inteligencia artificial» en tu lengua — o cómo debería decirse?

Escríbenos aquí — toma menos de un minuto y no pide crear ninguna cuenta.

Si eres docente o investigas lenguas

Buscamos validadores institucionales: hablantes con formación lingüística —de universidades, academias de lengua, institutos y organizaciones indígenas— que revisen traducciones con reconocimiento público (y remuneración, en cuanto el financiamiento lo permita: ver Transparencia).

También nos interesan alianzas con quienes ya hacen este trabajo: proyectos de documentación lingüística, radios comunitarias, colectivos digitales. No queremos duplicar lo que ya existe — queremos sumarle divulgación de IA y volumen de datos gobernados por las comunidades.

Si quieres apoyar de otra forma

• Comparte los artículos por WhatsApp — es literalmente nuestra estrategia de distribución, no una cortesía.
• Suscríbete a la newsletter y cuéntanos qué explicamos mal o a medias.
• Si representas a un financiador alineado con la misión, la página de Transparencia dice qué aceptamos y qué no.

El formulario de participación llega directo al equipo. Respondemos a todo, aunque tardemos unos días.